Perecofil
Dominique de Liège nous a quittés au mois de mai.
Pendant le mois d’août 1999, Dominique de Liège a commencé à broder la strophe médiane du Compendium de La Vie mode d’emploi, celle traversée par une...
Juil 17
Dominique de Liège nous a quittés au mois de mai.
Pendant le mois d’août 1999, Dominique de Liège a commencé à broder la strophe médiane du Compendium de La Vie mode d’emploi, celle traversée par une diagonale jaune. De mon côté, je commençais la première. Comme elle avait fini avant moi, elle a aussi brodé la dernière, avec sa diagonale blanche. Ce furent les tout premiers points de PERECOFIL, qui n’existait pas encore.
Puis, Dominique a dirigé la réalisation, par une quinzaine de brodeuses, des broderies d’Alphabets. Suivirent La Clôture, Ulcérations et quelques poèmes isolés qui furent exposés en 2006 chez Corinne et Bernard Magné.
Notre ambition était de broder tous les textes à contraintes de Perec. Les expositions se sont succédé. Il nous fallait donner un nom à notre projet et le formaliser. En 2012, nous avons créé l’association PERECOFIL, soutenue par l’adhésion de membres non brodeurs.
Puis Dominique a été prise par d’autres projets, comme Marco. Et la maladie l’a empêchée de participer activement à nos travaux, qu’elle suivait cependant avec beaucoup d’intérêt et d’affection.
Dominique nous a quittés au mois de mai. Il nous reste ses broderies, dont certaines furent de véritables exploits, comme les 176 poèmes d’Alphabets, brodés sur une seule toile, actuellement conservée à la Bibliothèque de l’Arsenal avec nos autres broderies (300 pièces environ, dont beaucoup sont l’œuvre de Dominique). Quelques textes, aussi, dont un sur notre code couleur que l’on peut consulter sur le site.
Selon son vœu, et à la demande de ses fils, PERECOFIL a brodé GAME OVER pour l’accompagner dans son tombeau.
Élisabeth Girard-Léthier, co-fondatrice avec Dominique de Liège de PERECOFIL
Merci à la revue Labyrinthes et à Patrice Salsa d'avoir largement ouvert ses colonnes à PERECOFIL, aux côtés de Bernard Magné et de nombreux talentueux contributeurs.
Juil 26
Merci à la revue Labyrinthes et à Patrice Salsa d'avoir largement ouvert ses colonnes à PERECOFIL, aux côtés de Bernard Magné et de nombreux talentueux contributeurs.
A propos
Depuis 1999, des brodeuses donnent formes et couleurs à des textes de Georges Perec.
Les broderies terminées s’apparentent à certaines œuvres d’artistes modernes ou contemporains, comme Sophie Taeuber-Arp pour ses compositions géométriques brodées, Aurélie Nemours, Alighiero e Boetti, François Morellet, chez lesquels on retrouve l’abstraction géométrique, parfois un support textile, des choix aléatoires, l’application de principes de composition et souvent un jeu avec la lettre et les mots.
En 2012, l’association PERECOFIL a été créée pour donner une existence légale à cette entreprise.
Elle poursuit sa tentative d’épuisement des textes à contraintes formelles de Georges Perec. Elle organise des expositions, des ateliers et des manifestations autour de cet homme de lettres.
Pourquoi des textes ?
Pour échapper aux « ouvrages de dames », coussins, mouchoirs et abécédaires fleuris. Par goût pour la littérature.
Pourquoi de la broderie ?
Pour inscrire ce travail dans une tradition très ancienne.
Parce que les couleurs de cotons à broder sont fixes et permettent d’établir un code pérenne, utilisable par tous et partout.
Pourquoi Georges Perec ?
Parce qu’il a donné une forme à certains de ses textes.
En attribuant une couleur à chaque lettre de textes ainsi contraints, nous avons réalisé une œuvre à la fois plastique et littéraire.
Qui brode ?
Quiconque applique le Cahier des charges établi par PERECOFIL.
L’association PERECOFIL a été créée pour donner une existence légale à cette entreprise. Elle poursuit sa tentative d’épuisement des textes à contraintes formelles de Georges Perec. Elle organise des expositions, des ateliers et des manifestations autour de cet homme de lettres.
Comment broder ?
Au commencement, il y a la lettre.
Chaque lettre est représentée par un carré de couleur, sa graphie disparaît.
Au départ, les broderies sont réalisées au point de croix, sur de la toile Aïda 5.5. Ce support évolue en fonction des œuvres : canevas unifil pour les « grilles rouges » du Coffret Perec#, canevas Pénélope Antique pour la frise des mêmes « grilles rouges », toile Aïda 5.5 lin naturel pour le poème Aimer, carton perforé pour Les Habitants, etc.
Un Cahier des charges a été établi pour préciser les règles de composition des œuvres.
Expos, Événements, Édition, Etc.
Du 6 février au 28 avril 2019, Médiathèque Françoise Sagan 8 Rue Léon Schwartzenberg 75010 Paris
Du 6 mai au 12 août 2017. Médiathèque Françoise Sagan 8 Rue Léon Schwartzenberg 75010 Paris
Du 6 mai au 31 juillet 2017 Librairie aux livres, etc., 44 rue René-Boulanger 75010 Paris
Édité à l’occasion de la parution le 11 mai 2017 d’un volume de Georges Perec dans la Bibliothèque de La Pléiade
Du 10 mars au 26 avril 2015. Théâtre Artistic Athévains 45 Rue Richard Lenoir, 75011 Paris
Du 2 au 20 décembre 2014. Galerie du CROUS de Paris 11 rue des Beaux Arts, 75006 Paris
Du 14 au 16 juin 2014. Collège Paul Eluard - Ecole élémentaire Victor Hugo - Ecole Romain Rolland - Ecole Anatole France - Centre social Carot Garges-les-Gonesse
Du 7 au 18 novembre 2013. PAM - Plateforme d'Art de Muret 1 square des anciens combattants d'AFN 31600 Muret
Du 1er au 30 juin 2012. Librairie aux livres, etc. 36 rue René Boulanger 75010 Paris
Du 7 au 9 mai 2010. Galerie du CROUS de Paris 11 Rue des Beaux Arts 75006 Paris
Du 26 janvier au 15 mars 2009. Passerelle 16 bis rue de la Sous-préfecture, 39100 Dole
Du 28 au 31 janvier 2006. Domicile de Bernard et Corinne Magné, 234 rue du Faubourg Saint-Martin 75010 Paris
Images
Cliquez sur les couvertures pour accéder aux textes brodés par œuvre :
Outils
Le Cahier des charges définit les règles qui permettent de réaliser une broderie PERECOFIL.
Pour le Compendium de La Vie mode d’emploi, première œuvre réalisée entre 1999 et 2003, nous avions établi les règles suivantes :
Matériaux utilisés
Toile Aïda 5×5.
Mouliné 6 fils.
Points
Point de croix.
Chaque lettre est représentée par un carré de 2pts x 2pts.
Code couleur
Une couleur est attribuée à chaque lettre de l’alphabet.
– La couleur des voyelles est empruntée à Rimbaud :
« A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, »1
– La couleur des consonnes est choisie de manière aléatoire dans un nuancier.
– La couleur jaune est attribuée au M car c’est la couleur fondamentale que Rimbaud n’a pas utilisée2.
– Les signes tels que les traits d’union, apostrophes, ponctuation, sont représentés par un carré, comme les lettres3. Ils ont tous la même couleur.
– Les chiffres sont également représentés pas un carré de couleur, ils sont tous identiques.
– Les espaces entre les mots sont laissées non brodées, elles occupent un carré de 2pts x 2pts, soit la valeur d’une lettre.
1 Arthur Rimbaud, Poésies, Voyelles, voir le sonnet entier en fin de document.
2 Sur la composition du Compendium de La Vie mode d’emploi, voir encadré en fin de document.
3 Dans la mesure où Perec les a comptés dans les 60 signes-espaces. En revanche, les guillemets (v. 22, v. 30), ont été brodés sur la moitié de l’espace qui précède et qui suit le mot auquel ils se rapportent, car ils ne sont pas comptabilisés mais figurent dans le texte imprimé.
Le Compendium, ainsi que ses traductions en anglais et en catalan, a ensuite été brodé en plus grand format (une lettre = 1 carré brodé de 4pts x 4 pts). Le cahier des charges pour ces 9 broderies a été affiné : les signes de ponctuation se distinguent des lettres, leur surface brodée n’occupant qu’une partie du carré qui leur est réservé, différente pour chaque signe.
Les poèmes à contraintes, ne comportant ni espace, ni ponctuation dans leur version « matrice », ont simplement été brodés avec le code-couleur dans différents formats : 6pts x 6pts, 8pts x 8pts, 11pts x 11pts, 12pts x 12 pts, et 16pts x 16pts pour les plus grands.
Dans les extraits des deux romans, La Disparition et Les Revenentes, seules les lettres ont été brodées, sans espaces ni ponctuation, pour matérialiser chromatique-ment la présence ou l’absence du E.
Un second code-couleurs a été élaboré. C’est uniquement dans le Compendium de La Vie mode d’emploi que le M a une place et une importance particulières, et doit se différencier des autres consonnes. C’est pourquoi nous avons établi un autre code-couleurs, dans lequel toutes les consonnes ont des nuances de jaune. Les textes brodés avec ce code-couleurs sont brodés sur toile Aïda noire.
Le Compendium
Il est ainsi nommé parce que chaque vers résume un épisode du roman. Il se présente formellement en trois strophes de 60 vers chacune ; chaque vers est composé de 60 signes-espaces, si bien que chaque strophe s’inscrit dans un carré. En outre, chaque strophe est traversée par une diagonale senestro-descendante figurée par une même lettre qui se déplace d’une case à chaque vers, occupant au vers 1 la 60e place, au vers 2 la 59e … et ainsi de suite jusqu’au vers 60 où elle se trouve en première position. Cette lettre-diagonale est un A dans la première strophe, un M dans la seconde et un E dans la troisième, soit le mot ÂME.
Voyelles
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes : A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ; I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges :
– O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !
Arthur Rimbaud
Où trouver les textes brodés ?
Poèmes
Alphabets : cent soixante-seize onzains hétérogrammatiques [1976]. Illustré par Dado. Paris : Galilée, 1985. 176 p. (tout le volume)
La Clôture et autres poèmes [1980]. Paris : Hachette, 1992.
La Clôture p. 11-27.
Ulcérations p. 57-67 (pour le texte en vers).
À Hans Dahlem p. 80.
Ulcérations,
Bibliothèque oulipienne n° 1, 1974. (pour la « matrice »).
Métaux,
Facsimile des manuscrits dans Cahiers Georges Perec n°5. Paris : Éditions du Limon, 1992, p. 156-165.
Beaux Présents, Belles Absentes. Paris : Seuil, 1994 (La librairie du XXe siècle). 90 p.
Noce de Kmar Bendana & Noureddine Mechri. p. 67-72.
(d’après la mise en forme de Rémi Schulz : http://remi.schulz.perso.neuf.fr/perec/cone.htm)
Ô mon fjord, in Action poétique n° 85, septembre 1981, p.77.
À la grave saison, poème inédit, in Lire n° 197, février 1992, p. 23.
Pouce-pouce, in Bulletin du Club Français de la médaille, n° 84, 1984, p. 46-47.
(tapuscrit reproduit dans Cahiers Georges Perec n°5. Paris : Éditions du Limon, 1992, p. 167).
Rail, in Oulipo. Atlas de littérature potentielle. Paris : Gallimard, 1981, p. 228-229.
J’ai cru voir, in Oulipo. La Littérature potentielle. Paris : Gallimard, 1973, p. 110.
Romans
Georges Perec, Romans et récits. Paris : Le Livre de poche, 2002 (La Pochothèque). Édition établie et commentée par Bernard Magné. 1440 p.
La Vie mode d’emploi, romans. Ch. LI, le Compendium, p. 946 à 952.
La Disparition. Extrait p. 407, lignes 22 et 23 ; p. 408, lignes 1 à 11.
Les Revenentes. Extrait p. 603, lignes 1 à 12.
Univers
Bibliographie
Bernard Magné, Georges Perec, Nathan-Université, série « Écrivains » n° 237, 1999
Cahier des charges de La vie mode d’emploi. Présentation, transcription et notes par Hans Hartje, Bernard Magné et Jacques Neefs. Paris: CNRS éditions ; Cadeilhan: Zulma, 1993. 303 p. (Manuscrits)
Perec et l’art contemporain. Le Castor astral, 2010. (Cahiers Georges Perec 10)
Maryline Heck, Georges Perec : le corps à la lettre. Paris : Corti, 2012. (Les essais).
Cahiers Georges Perec n°5. Paris : Éditions du Limon, 1992.